OK

Transifex.com utilise des cookies pour améliorer l'expérience utilisateur et faire fonctionner votre site Web et votre application. En utilisant ce site ou notre application, vous acceptez la Politique sur les cookies de Transifex.En savoir plus

FONCTIONNALITÉS

De puissants outils de traduction

Ne faites rien qui puisse compromettre la qualité de vos traductions. Donnez à vos traducteurs les outils dont ils ont besoin pour créer des contenus natifs destinés aux utilisateurs multilingues.

LANCEZ-VOUS
Transifex - Illustrations

Un éditeur de traductions complet

Accessible depuis n'importe quel navigateur, l'éditeur de traductions de Transifex permet aux traducteurs de travailler sans logiciel supplémentaire. En outre, les outils de l'éditeur leur permettent de finir leurs traductions correctement et rapidement.

Icon Created with Sketch.

Rechercher et filtrer

Utilisez des filtres pour trouver un sous-ensemble spécifique de chaînes sur lequel travailler, par exemple les chaînes non traduites.

Icon Created with Sketch.

Vérifications de la traduction

Chaque traduction est soumise à un ensemble de règles pour empêcher le dysfonctionnement de l'application une fois qu'elle est mise en route.

Created with Sketch.

Nombre de caractères

Limitez la longueur des traductions pour faire en sorte que ces dernières n'aient aucun impact sur la conception ni la disposition de l'application.

FONCTIONNALITÉ

Mémoire de traduction

Chaque fois qu'une traduction est enregistrée, elle est ajoutée à votre base de données, à savoir votre mémoire de traduction (MT). Si un traducteur est amené à travailler sur la même expression, Transifex lui proposera des suggestions issues de votre MT pour réduire le temps de traduction et améliorer la cohérence.

Recherche de concordances

Recherchez un terme spécifique dans la MT pour voir comment il a été traduit précédemment et garantir l'homogénéité de la traduction.

Remplissage automatique

Utilisez automatiquement les correspondances à 100 % de la MT chaque fois qu'un nouveau contenu est importé.

Rapport de réutilisation de la MT PREMIUM

Regardez l'ampleur du travail de traduction à effectuer et l'utilisation que vous pouvez faire de la MT.

FONCTIONNALITÉ PREMIUM

Contexte visuel

Importez et associez des captures d’écran aux chaînes de vos fichiers pour donner plus de contexte aux traducteurs. Les traducteurs peuvent traduire les captures d’écran une à une et éviter ainsi des va-et-vient entre les captures d’écran pendant qu’ils travaillent.

FONCTIONNALITÉ

Espaces réservés pour les variables et les balises HTML

Les chaînes contiennent souvent des variables et des balises HTML qui n’ont pas besoin d’être traduites. Pour éviter qu’elles soient modifiées accidentellement et pour que le traducteur puisse se concentrer sur le contenu à traduire, l’éditeur remplace automatiquement les variables et les balises par des espaces réservés. Lors de la traduction, un traducteur peut simplement cliquer sur un espace réservé pour le copier dans sa traduction.

FONCTIONNALITÉ

Glossaire

Fournissez à vos traducteurs un glossaire détaillant les termes-clés, leurs définitions, fonctions dans la phrase et traductions. Les glossaires clarifient la signification des termes et aident à préserver leur homogénéité, pour que les termes les plus importants de votre projet soient traduits de la même façon à chaque apparition.

FONCTIONNALITÉ PREMIUM

Guide de style

Créez des guides de style pour aider les traducteurs à comprendre la marque, le style, le message et le public cible de votre entreprise. De cette façon, vos traductions refléteront la même image de votre marque dans toutes les langues.

FONCTIONNALITÉ PREMIUM

Sous-titres de vidéos

Traduisez les sous-titres de vidéos tout en lisant la vidéo dans l'Éditeur. En regardant la vidéo, les traducteurs disposent de davantage de contexte pour traduire et réviser les sous-titres.

Souhaitez-vous en savoir plus sur Transifex ?

Give Transifex a try with our free 15 day trial, or connect with one of our team members for a personal demo.

FacebookGoogle+Fill 88Twitter